Subtitle Otomatis di Video Scene

Untuk video scene yang ada ucapannya (misalnya video bahasa Inggris dari bot), fbpro bisa membuat subtitle dari suara lalu menempelkannya ke video.

Cara: sub-tab “3. Render” > nyalakan “Subtitle otomatis dari ucapan di video”. Pilih “Bahasa ucapan” (en untuk Inggris), “Model”, “Posisi” (Bawah/Tengah/Atas), dan “Ukuran”. Lalu render seperti biasa; berlaku juga untuk “4. Render semua” di Batch dan render otomatis setelah bot.

Model “Groq API (online)”: transkrip dikirim ke server Groq (whisper-large-v3-turbo), tanpa install FFmpeg whisper/model/faster-whisper. Daftar di console.groq.com > API Keys, buat key (diawali gsk_), tempel di kolom “API key Groq” lalu klik 💾. Butuh internet; audio diambil mono 16 kHz (maks 25 MB, cukup untuk video beberapa menit). Groq berbeda dengan Grok (x.ai).

Hasil: subtitle putih tebal bergaris tepi hitam menempel di video, plus file <nama video>.srt di sampingnya.

Model: small cepat dan cukup akurat untuk bahasa Inggris; medium lebih akurat tapi lebih lama; tiny/base paling cepat tapi sering salah dengar.

Ada dua cara transkripsi, dipilih otomatis:

1. Tanpa install (dipakai lebih dulu): FFmpeg 8 full build yang punya Whisper bawaan + file model di folder whisper_model di samping FBPRO.exe (misalnya whisper_model\ggml-small.bin). Paket hasil build.bat sudah berisi keduanya (folder ffmpeg\bin dan whisper_model), jadi cukup bagikan satu folder dist ke teman.
2. Kalau cara 1 tidak tersedia: faster-whisper lewat Python luar (pip install faster-whisper) dengan file video_text_extractor.py di samping FBPRO.exe, sama seperti Tools > Extract Teks dari Video mode Ucapan.

Model di folder whisper_model: pilihan “Model” di fbpro dicocokkan dengan nama file (ggml-small.bin, ggml-small.en.bin, ggml-medium.bin, dan seterusnya). Kalau model yang dipilih tidak ada, dipakai model lain yang ada di folder itu. Model diunduh dari huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp.

Kalau subtitle gagal (library belum ada, tidak ada ucapan), videonya tetap jadi tanpa subtitle dan alasannya muncul di log.

Kalau posisi subtitle bertabrakan dengan daftar judul scene, ganti Posisi atau gaya overlay scene.